Build Up’s new polarization footprint, like the carbon footprint, lets us measure the divisive consequences of social media feeds.